1 00:00:01,829 --> 00:00:05,532 ♪ ♪ 2 00:00:43,603 --> 00:00:46,369 BETO: O espaço está repleto de maravilhas. 3 00:00:46,471 --> 00:00:49,772 Estrelas lindas e brilhantes. 4 00:00:49,874 --> 00:00:52,214 Nós viajamos entre eles em busca de respostas, 5 00:00:52,350 --> 00:00:55,243 investigando os mistérios dentro de nós mesmos. 6 00:00:56,079 --> 00:00:58,215 A Frota Estelar se apresenta como o do nosso quadrante 7 00:00:58,350 --> 00:01:01,020 exemplo brilhante de dever, 8 00:01:01,122 --> 00:01:04,261 honra, manutenção da paz. 9 00:01:05,624 --> 00:01:07,796 Mas o que separa uma "Federação" 10 00:01:07,898 --> 00:01:09,794 de um "Império"? 11 00:01:16,438 --> 00:01:18,569 Alerta vermelho. Todos para os postos de batalha. 12 00:01:18,671 --> 00:01:20,772 - (alarme soando) - Armar torpedos fotônicos. 13 00:01:26,346 --> 00:01:28,052 BETO: Ambos colonizam. 14 00:01:28,155 --> 00:01:31,857 Ambos impõem suas leis e doutrinas sobre outros. 15 00:01:31,959 --> 00:01:33,449 Torpedos armados e travado no alvo. 16 00:01:33,551 --> 00:01:35,226 Pronto para disparar ao seu comando. 17 00:01:35,227 --> 00:01:37,086 PIQUE: Você ameaça um de nós, você ameaça todos nós. 18 00:01:37,188 --> 00:01:40,394 Confie em mim quando eu digo, você não querem a Federação como inimiga. 19 00:01:40,395 --> 00:01:44,301 BETO: Eles são exploradores como eles afirmam? 20 00:01:46,102 --> 00:01:49,471 Ou soldados como aparecem? 21 00:01:51,439 --> 00:01:55,576 Eles chamam seus navios naves estelares. 22 00:01:56,379 --> 00:01:59,547 O que os distingue de navios de guerra? 23 00:02:19,833 --> 00:02:22,234 PIQUE: Oficiais da Frota Estelar faça um juramento. 24 00:02:22,235 --> 00:02:23,973 Primeiro, um voto de obedecer às leis 25 00:02:24,109 --> 00:02:25,676 da Federação Unida de Planetas, 26 00:02:25,811 --> 00:02:27,177 para defender a sua segurança, 27 00:02:27,279 --> 00:02:30,140 e respeitar os princípios significa. 28 00:02:30,243 --> 00:02:31,775 Em segundo lugar, um voto 29 00:02:31,776 --> 00:02:34,247 obedecer às ordens da Frota Estelar e responsabilidades. 30 00:02:34,350 --> 00:02:35,783 BETO: Conte-me sobre a Frota Estelar. 31 00:02:35,784 --> 00:02:38,119 O que posso dizer? 32 00:02:38,221 --> 00:02:40,654 O que a Frota Estelar significa para mim? 33 00:02:41,794 --> 00:02:43,855 Sem comentários. Ponto final. 34 00:02:45,990 --> 00:02:47,922 BETO: Se você consegue olhar direito para a câmera 35 00:02:47,923 --> 00:02:51,101 como você se sente confortável. Sempre que você estiver pronto. 36 00:02:51,203 --> 00:02:54,701 A violência é um nível aceitável de risco. 37 00:02:54,836 --> 00:02:56,734 Vulcanos têm muito mais maneiras para lidar com isso do que os humanos. 38 00:02:56,836 --> 00:02:58,841 BETO: Você não é meio Vulcano, meio humano? 39 00:02:58,943 --> 00:03:00,275 SPOCK: Em Vulcano, 40 00:03:00,377 --> 00:03:02,141 ser meio humano é visto como um déficit, 41 00:03:02,142 --> 00:03:03,574 algo a ser extirpado 42 00:03:03,676 --> 00:03:05,441 ou enterrado tão profundamente dentro da psique 43 00:03:05,442 --> 00:03:07,517 que nunca irá ressurgir. 44 00:03:07,619 --> 00:03:09,848 ♪ ♪ 45 00:03:14,822 --> 00:03:17,559 SPOCK: Quando criança, Eu tinha um amigo: Sovrek. 46 00:03:18,695 --> 00:03:20,863 Ele foi informado por seus pais não mais se associar comigo 47 00:03:20,965 --> 00:03:22,564 porque eu era meio humano. 48 00:03:25,864 --> 00:03:28,904 Em resposta, Eu fugi para o deserto, 49 00:03:29,039 --> 00:03:30,737 para a Planície de Sangue. 50 00:03:32,040 --> 00:03:34,037 (grunhido) 51 00:03:34,139 --> 00:03:37,276 Dois dias depois, meu pai me encontrou em uma caverna 52 00:03:37,378 --> 00:03:39,511 na minha pele com uma lâmina Vantu. 53 00:03:39,512 --> 00:03:42,111 eu estava tentando para cortar minha metade humana. 54 00:03:46,089 --> 00:03:47,649 Já enfrentei coisas muito piores 55 00:03:47,650 --> 00:03:49,821 para o benefício da Frota Estelar. 56 00:03:49,822 --> 00:03:53,122 BETO: Eu pensei que a Empresa era um navio de exploração. 57 00:03:53,963 --> 00:03:55,330 É espaço. 58 00:03:55,331 --> 00:03:57,668 É imprevisível. É por isso que não vamos 59 00:03:57,770 --> 00:04:00,272 em qualquer lugar desarmado. 60 00:04:02,071 --> 00:04:04,276 É estúpido fazer isso. 61 00:04:06,313 --> 00:04:09,373 LA'AN: Já tive 12 ossos quebrados, um crânio fraturado, 62 00:04:09,475 --> 00:04:11,947 múltiplas queimaduras de phaser, 63 00:04:12,082 --> 00:04:13,778 envenenamento por radiação. 64 00:04:13,913 --> 00:04:16,948 Foi até aberto por uma lâmina Kolaran. 65 00:04:17,714 --> 00:04:19,522 Todos os perigos do trabalho. 66 00:04:21,756 --> 00:04:24,888 Eu sou o navio oficial de segurança e tático. 67 00:04:24,889 --> 00:04:27,889 Mas a missão principal da Frota Estelar é a exploração. 68 00:04:27,890 --> 00:04:31,297 eu não acho matar pessoas está bem. 69 00:04:31,399 --> 00:04:33,463 Acho que às vezes é necessário 70 00:04:33,598 --> 00:04:34,864 para um bem maior. 71 00:04:34,966 --> 00:04:37,267 Às vezes isso significa atacamos primeiro. 72 00:04:37,403 --> 00:04:38,769 As armas 73 00:04:38,905 --> 00:04:41,947 Enterprise carrega são principalmente defensivos. 74 00:04:42,049 --> 00:04:44,173 Nosso objetivo é para não ter que usá-los. 75 00:04:45,682 --> 00:04:47,651 Isso não significa que não revidar se for preciso. 76 00:04:47,753 --> 00:04:50,351 BETO: Se você encontrasse um navio com quem você já lutou antes, 77 00:04:50,453 --> 00:04:53,721 como o Gorn, você atiraria primeiro? 78 00:04:56,623 --> 00:04:58,730 A menos que você possa matá-los primeiro, 79 00:04:58,832 --> 00:05:00,530 a melhor jogada é correr. 80 00:05:06,971 --> 00:05:08,635 Como primeiro oficial, 81 00:05:08,737 --> 00:05:11,307 meu papel é apoiar o capitão e a tripulação. 82 00:05:11,443 --> 00:05:13,510 Quando chegar para executar as ordens da Frota Estelar, 83 00:05:13,645 --> 00:05:18,181 meu trabalho é oferecer opções, estratégia, até mesmo alternativas. 84 00:05:18,283 --> 00:05:20,277 Mas meu trabalho não é questionar ordens. 85 00:05:20,278 --> 00:05:21,644 A Frota Estelar tem 86 00:05:21,746 --> 00:05:22,978 os interesses da Federação 87 00:05:23,080 --> 00:05:25,518 e mundos não-Federação claramente em mente. 88 00:05:25,654 --> 00:05:27,825 Nossas missões e os objetivos da Frota Estelar 89 00:05:27,927 --> 00:05:30,285 estão sempre alinhados. 90 00:05:31,490 --> 00:05:32,830 (limpa a garganta) 91 00:05:32,932 --> 00:05:34,228 É hora de um resumo da missão. 92 00:05:34,330 --> 00:05:35,699 É assim que recebemos nossos pedidos. 93 00:05:35,834 --> 00:05:37,226 Às vezes 94 00:05:37,328 --> 00:05:40,196 não sabemos o que somos deveria fazer até chegarmos. 95 00:05:54,011 --> 00:05:56,679 UHURA: Transportar carga para Lutani VII? 96 00:05:56,781 --> 00:05:58,448 A Frota Estelar especificou por quê? 97 00:05:58,449 --> 00:06:00,684 Isso é confidencial. 98 00:06:00,786 --> 00:06:02,455 Há algum problema, Alferes? 99 00:06:02,456 --> 00:06:04,527 - Não, senhor. - UNA: Alguma outra dúvida? 100 00:06:04,629 --> 00:06:06,527 ORTEGAS: O Lutani usou para atacar nossas corridas de carga. 101 00:06:06,662 --> 00:06:08,533 Tenho certeza eles estão ajudando os Klingons. 102 00:06:08,635 --> 00:06:10,998 - Isso é uma pergunta, Tenente? - Estamos ajudando os Lutani agora? 103 00:06:11,101 --> 00:06:12,200 PIQUE: Sim. 104 00:06:12,302 --> 00:06:14,672 Mas o porquê é... confidencial? 105 00:06:14,775 --> 00:06:16,431 Isso está correto. 106 00:06:16,533 --> 00:06:19,644 Você descobrirá o que precisa saber com base na necessidade de saber. 107 00:06:19,746 --> 00:06:21,169 Tenente? 108 00:06:21,170 --> 00:06:23,743 As caixas estão enchendo o compartimento de carga 12. Listas no seu PADD. 109 00:06:23,845 --> 00:06:25,980 Temos escoltas armadas aguardando caso... 110 00:06:25,981 --> 00:06:27,745 qualquer coisa acontece. 111 00:06:27,847 --> 00:06:29,716 Estamos esperando alguma coisa para acontecer? 112 00:06:29,818 --> 00:06:32,487 As coisas acontecem, quer esperemos ou não. 113 00:06:32,589 --> 00:06:34,559 É por isso que quando entramos no espaço Lutani, 114 00:06:34,661 --> 00:06:38,225 Eu alertei phaser e photon tripulações de torpedos fiquem prontas. 115 00:06:38,327 --> 00:06:41,028 É uma zona de guerra ativa. 116 00:06:41,130 --> 00:06:42,531 Obrigado. 117 00:06:42,532 --> 00:06:45,661 Há mais um importante elemento nesta jornada. 118 00:06:45,763 --> 00:06:47,334 UHURA: O que é um Jikaru? 119 00:06:47,335 --> 00:06:49,133 Tecnicamente, é gado. 120 00:06:49,235 --> 00:06:51,407 Os Lutani pretendem usá-lo nos seus esforços de reconstrução. 121 00:06:51,543 --> 00:06:53,973 Nós vamos buscá-lo e vamos deixá-lo. 122 00:06:54,740 --> 00:06:56,281 Temos que estar a meio impulso? 123 00:06:56,383 --> 00:06:58,014 Não poderemos correr com isso no navio? 124 00:06:58,015 --> 00:06:59,914 Não estará no navio. 125 00:07:00,016 --> 00:07:02,413 - Será fora do navio. - O que mais sabemos sobre isso? 126 00:07:02,515 --> 00:07:04,216 Isso é confidencial. 127 00:07:04,318 --> 00:07:05,550 Dispensado. 128 00:07:05,551 --> 00:07:07,050 ORTEGAS: Porque não é nenhum 129 00:07:07,153 --> 00:07:08,523 - do seu negócio. - BETO: E-só estou te perguntando, 130 00:07:08,625 --> 00:07:10,655 por que os Lutani precisam Ajuda da Frota Estelar? 131 00:07:10,758 --> 00:07:13,229 Porque eles estão atualmente em guerra. 132 00:07:13,331 --> 00:07:14,861 BETO: Alguma opinião sobre isso? 133 00:07:14,862 --> 00:07:18,095 Não. Recebemos pedidos para transportar carga para Lutani VII, 134 00:07:18,197 --> 00:07:20,466 um mundo não-Federação precisando de ajuda e suprimentos, 135 00:07:20,568 --> 00:07:21,930 e é isso que estamos fazendo. 136 00:07:22,066 --> 00:07:23,436 (calmamente): Que tipo de suprimentos? 137 00:07:23,571 --> 00:07:24,869 Adivinhação fácil. Eles estão em guerra. 138 00:07:24,870 --> 00:07:27,377 - (sino do turboelevador toca) - (porta se abre) 139 00:07:27,378 --> 00:07:30,645 "Jikaru" é a palavra Lutani para "luz das estrelas". 140 00:07:30,780 --> 00:07:33,182 Eles viveram na lua oceânica Tychus-B. 141 00:07:33,284 --> 00:07:35,550 Ah, e de acordo com os dados, 142 00:07:35,652 --> 00:07:38,888 um dos Jikaru deu sinais de... 143 00:07:38,889 --> 00:07:40,490 transformação. 144 00:07:40,592 --> 00:07:43,088 Em breve, poderá para se mover pelo espaço. 145 00:07:43,089 --> 00:07:46,125 Existem muitas restrições em torno de como temos que lidar com isso. 146 00:07:46,227 --> 00:07:49,964 BETO: E a Frota Estelar está ajudando mova a criatura para uma zona de guerra. 147 00:07:50,066 --> 00:07:52,196 Por que? 148 00:07:53,964 --> 00:07:55,436 Isso está fora das minhas ordens. 149 00:07:55,437 --> 00:07:56,999 LA’AN: Inserimos os códigos 150 00:07:57,134 --> 00:07:58,937 para seu orbital campo de contenção. 151 00:07:58,938 --> 00:08:01,212 Una, prepare-se para travá-lo com um raio trator. 152 00:08:01,314 --> 00:08:02,973 Nós vamos trazê-lo para perto para o navio. 153 00:08:03,075 --> 00:08:05,517 Essa coisa realmente vai voar para o espaço? 154 00:08:06,517 --> 00:08:07,946 Há atividade na superfície. 155 00:08:07,947 --> 00:08:10,278 - O campo de contenção está desativado. - UHURA: Posso conseguir 156 00:08:10,279 --> 00:08:13,591 - visuais do laboratório de observação. - Amarre-nos. 157 00:08:14,323 --> 00:08:16,528 (grito estridente) 158 00:08:22,494 --> 00:08:24,668 (cantando) 159 00:08:26,372 --> 00:08:27,971 O Jikaru será em órbita em breve. 160 00:08:27,972 --> 00:08:29,267 Os raios tratores estão prontos. 161 00:08:29,268 --> 00:08:32,071 (cantando) 162 00:08:35,439 --> 00:08:38,844 Estou recebendo um transponder sinal de uma nave Lutani. 163 00:08:38,979 --> 00:08:40,416 ORTEGAS: Confirmado. É uma nave de reconhecimento Lutani 164 00:08:40,518 --> 00:08:42,383 em um curso de interceptação chegando quente. 165 00:08:42,485 --> 00:08:45,081 - Salve-os. - Sem resposta. 166 00:08:45,183 --> 00:08:47,058 Estou recebendo leituras estranhas do Jikaru. 167 00:08:47,160 --> 00:08:49,118 Os raios tratores não podem travar. 168 00:08:49,119 --> 00:08:51,525 LA’AN: Capitão, a nave de reconhecimento está dentro do alcance. 169 00:08:51,661 --> 00:08:53,856 - Está abrindo fogo. - Escudos levantados. 170 00:08:53,991 --> 00:08:56,195 Eles não estão atirando em nós. 171 00:08:56,297 --> 00:08:58,566 Eles estão atirando no Jikaru, mas está causando poucos danos. 172 00:08:58,702 --> 00:09:00,030 ORTEGAS: Definitivamente não é um piloto de caça. 173 00:09:00,132 --> 00:09:02,266 Una, prepare phasers para atirar naquele navio. 174 00:09:04,109 --> 00:09:07,037 (Jikaru cantando) 175 00:09:07,139 --> 00:09:10,208 ORTEGAS: Capitão, o que a criatura está fazendo? 176 00:09:11,946 --> 00:09:16,049 - (estalo estático) - (Jikaru berrando) 177 00:09:19,091 --> 00:09:21,252 (grito sônico) 178 00:09:22,757 --> 00:09:24,052 ORTEGAS: O que diabos foi isso? 179 00:09:24,155 --> 00:09:25,428 UNA: Massive surge of radiation. 180 00:09:25,564 --> 00:09:27,894 - La'An, status. - LA'AN: Shields holding. 181 00:09:27,997 --> 00:09:30,368 But the Lutani scout ship está completamente desabilitado. 182 00:09:30,470 --> 00:09:33,330 Sem escudos, and hull integrity failing. 183 00:09:34,939 --> 00:09:37,967 Lock transporters on that ship, beam the survivors aboard. 184 00:09:38,070 --> 00:09:39,440 Get that containment field faça backup. 185 00:09:39,542 --> 00:09:41,580 And turn that damn thing off. 186 00:09:46,444 --> 00:09:47,879 Recuperamos um piloto do navio Lutani. 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,848 - Ela está na enfermaria. - Quero uma atualização completa. 188 00:09:49,849 --> 00:09:51,487 Quem eles são e por que eles vieram aqui. 189 00:09:51,589 --> 00:09:53,421 Posso ficar com o Jikaru dados de áudio? 190 00:09:53,523 --> 00:09:55,421 UHURA: Eu já estou nisso. 191 00:09:55,523 --> 00:09:57,321 Você está bem? 192 00:09:58,131 --> 00:09:59,598 Sua mão estava tremendo. 193 00:09:59,700 --> 00:10:01,829 Todos os vulcanos que praticam a antiga meditação de Surak 194 00:10:01,931 --> 00:10:04,193 experimentar um aumento na sensibilidade esper. 195 00:10:04,194 --> 00:10:06,962 Permite que nossa mente se funda para ser mais eficiente. 196 00:10:07,097 --> 00:10:09,436 Você sentiu a mente da criatura? 197 00:10:09,538 --> 00:10:11,643 Eu senti sua agressão. 198 00:10:12,970 --> 00:10:14,613 Mas eu me recuperei. 199 00:10:17,377 --> 00:10:19,276 BETO: O que motivaria este cientista Lutani 200 00:10:19,411 --> 00:10:22,347 arriscar a vida para sabotar seu próprio projeto? 201 00:10:22,449 --> 00:10:25,820 M’BENGA: O regenerador dérmico não pode compensar o dano ao órgão. 202 00:10:25,922 --> 00:10:28,958 - Quadrolina? - Não, é fatal para a espécie dela. 203 00:10:29,060 --> 00:10:30,820 - CAPELA: Seus sinais vitais estão quebrando. - Envenenamento por radiação. 204 00:10:30,922 --> 00:10:32,294 Hipospray de hidronalina. 205 00:10:32,396 --> 00:10:34,121 Ela está entrando em choque. 206 00:10:34,223 --> 00:10:36,628 Precisamos mantê-la consciente. 207 00:10:36,764 --> 00:10:38,095 Ei, ei, ei. Olhe para mim. 208 00:10:38,197 --> 00:10:39,498 Qual o seu nome? Não feche os olhos. 209 00:10:39,600 --> 00:10:40,895 Diga-me seu nome? 210 00:10:40,896 --> 00:10:43,107 - Dr. - Gyud. 211 00:10:43,209 --> 00:10:44,538 - Ei, ei. - (ofegante) 212 00:10:44,640 --> 00:10:45,943 GYUD: Não deixe que eles usem 213 00:10:46,045 --> 00:10:47,443 o Jikaru. 214 00:10:47,545 --> 00:10:51,179 É um erro terrível, terrível. 215 00:10:51,281 --> 00:10:52,642 Tudo bem. 216 00:10:52,778 --> 00:10:54,011 Estávamos errados. 217 00:10:54,146 --> 00:10:56,886 - (engasgando) - (monitor emite um sinal sonoro rápido) 218 00:10:58,324 --> 00:11:00,186 - (suspiros) - (bip sustentado) 219 00:11:09,633 --> 00:11:12,363 M'BENGA: Bem, eu sou médico. 220 00:11:13,170 --> 00:11:15,339 Então... 221 00:11:15,475 --> 00:11:17,533 Eu vi muitas mortes, Estou com medo. 222 00:11:17,635 --> 00:11:21,339 BETO: Você já recebeu ordens pela Frota Estelar para matar alguém? 223 00:11:22,809 --> 00:11:26,116 Eu vou me defender, 224 00:11:26,117 --> 00:11:27,649 como qualquer um faria. 225 00:11:27,650 --> 00:11:31,521 Mas não é uma função do meu trabalho atual. 226 00:11:31,623 --> 00:11:35,288 Você estava em a Guerra Klingon, sim? 227 00:11:35,390 --> 00:11:36,820 Sim. 228 00:11:36,922 --> 00:11:39,688 Eu era um cirurgião de campo. 229 00:11:39,790 --> 00:11:41,658 (expira) 230 00:11:41,659 --> 00:11:43,664 Eu sou médico. 231 00:11:43,766 --> 00:11:45,429 Eu não sou o mais pessoa qualificada 232 00:11:45,531 --> 00:11:50,302 para responder perguntas sobre Protocolos militares da Frota Estelar. 233 00:11:53,371 --> 00:11:55,575 BETO: Atribuições da missão: redigidas. 234 00:11:55,710 --> 00:11:57,406 Protocolo 12: redigido. 235 00:11:57,509 --> 00:12:00,783 Batalha de ChaKana, mortes confirmadas: redigidas. 236 00:12:00,885 --> 00:12:05,823 Batalha de J'Gal, mortes confirmadas: redigidas. 237 00:12:07,892 --> 00:12:09,994 Você já esfregou os registros de vigilância 238 00:12:10,097 --> 00:12:11,455 da enfermaria? 239 00:12:15,465 --> 00:12:17,626 Não consigo me lembrar. 240 00:12:22,571 --> 00:12:24,937 Não consigo me lembrar. 241 00:12:25,073 --> 00:12:29,304 UHURA: Antes da Frota Estelar, eu estava à deriva. 242 00:12:29,406 --> 00:12:33,082 Eu perdi minha família, eu tinha me perdido, 243 00:12:33,184 --> 00:12:35,083 realmente. 244 00:12:35,185 --> 00:12:38,216 A Frota Estelar me enviou em uma direção na hora certa. 245 00:12:38,217 --> 00:12:41,287 BETO: Você estava perto de alguém na Academia? 246 00:12:43,327 --> 00:12:44,559 Na verdade. 247 00:12:44,661 --> 00:12:47,561 Exceto talvez Elena, minha colega de quarto. 248 00:12:47,663 --> 00:12:49,896 Saíamos algumas vezes. 249 00:12:49,897 --> 00:12:53,027 Alferes Elena Cho. Ela estava no Cayuga. 250 00:12:53,028 --> 00:12:55,334 Você sabia disso? 251 00:12:59,639 --> 00:13:01,373 Não. 252 00:13:02,446 --> 00:13:04,541 Eu não. eu... 253 00:13:05,584 --> 00:13:08,611 Elena caiu com o Cayuga? 254 00:13:21,528 --> 00:13:25,727 Eu não olhei todos os nomes no navio, porque... 255 00:13:28,973 --> 00:13:31,040 PIQUE: Se essa criatura se volta contra nós, senhor... 256 00:13:33,709 --> 00:13:35,143 Eu conheço a missão, senhor. 257 00:13:35,245 --> 00:13:38,245 E-eu sei as ordens que me foram dadas. Não estou recusando o comando. 258 00:13:40,611 --> 00:13:42,480 Porque minha tripulação é obrigado a fazer o seu trabalho. 259 00:13:42,582 --> 00:13:45,483 Nós não sobrevivemos a isso, o que Os desejos da Frota Estelar são irrelevantes. 260 00:13:49,062 --> 00:13:50,856 Senhor, 261 00:13:50,958 --> 00:13:53,722 você não viu o que isso poderia fazer. 262 00:13:57,329 --> 00:14:00,366 eu sei porque é importante, senhor, eu... 263 00:14:01,770 --> 00:14:03,941 Eu entendo o que está em jogo. 264 00:14:07,174 --> 00:14:09,309 Nós vamos fazer isso. Empresa fora. 265 00:14:10,717 --> 00:14:12,807 - Todos os decks, alerta vermelho. - Relatório de status. 266 00:14:12,909 --> 00:14:15,181 UNA: O Jikaru se libertou do campo de contenção. 267 00:14:15,317 --> 00:14:16,786 - Está saindo de órbita. - ORTEGAS: Pode fazer isso? 268 00:14:16,787 --> 00:14:18,515 Eu pensei que tínhamos que tratorá-lo para Lutani VII. 269 00:14:18,617 --> 00:14:20,923 SPOCK: Parece que a criatura fisiologia evoluída 270 00:14:21,025 --> 00:14:23,056 permite que ele atue como uma magnetosfera sobrecarregada, 271 00:14:23,191 --> 00:14:25,023 usando partículas energizadas para propulsão. 272 00:14:25,126 --> 00:14:26,888 E daí? Tem motores próprios? 273 00:14:26,990 --> 00:14:28,190 PIQUE: E o amortecedor neural ligado à criatura? 274 00:14:28,292 --> 00:14:30,159 Isso não deveria manter a calma? 275 00:14:30,160 --> 00:14:31,359 UHURA: Varreduras mostram que estava danificado 276 00:14:31,495 --> 00:14:33,166 durante o ataque no navio batedor. 277 00:14:33,268 --> 00:14:34,661 Sem um amortecedor neural, não podemos controlá-lo 278 00:14:34,662 --> 00:14:36,904 ou impedi-lo de atacar o que quiser. 279 00:14:37,006 --> 00:14:38,505 E o grandalhão ganhando velocidade. 280 00:14:38,608 --> 00:14:39,804 Vamos deixar isso passar? 281 00:14:39,805 --> 00:14:41,808 (Jikaru berrando) 282 00:14:41,809 --> 00:14:43,512 SPOCK: Agora é uma arma. 283 00:14:43,614 --> 00:14:45,114 Mas também uma criatura. 284 00:14:46,782 --> 00:14:48,048 Nossas ordens são para aceitá-lo 285 00:14:48,184 --> 00:14:50,018 para Lutani VII, então é isso que vamos fazer. 286 00:14:50,019 --> 00:14:52,489 - Como, senhor? - Eu fiz esse tipo de coisa antes, 287 00:14:52,591 --> 00:14:54,491 geralmente a cavalo. 288 00:14:54,492 --> 00:14:56,858 Persiga e lace um bronco. 289 00:14:56,859 --> 00:14:59,260 BETO: Você já recusou um pedido? 290 00:15:01,366 --> 00:15:04,903 Bem, hum... 291 00:15:05,005 --> 00:15:09,171 Acho que posso dizer com segurança que isso é classificado. 292 00:15:14,741 --> 00:15:17,309 BETO: A Empresa está seguindo Ordens da Frota Estelar 293 00:15:17,411 --> 00:15:19,947 e transporte o que eles sabem é uma arma, 294 00:15:20,049 --> 00:15:22,247 - o Jikaru. - (Jikaru berrando) 295 00:15:22,349 --> 00:15:24,149 - La'An, raio trator? - LA'AN: Eu tentei. 296 00:15:24,251 --> 00:15:25,554 A criatura está emitindo um randomizado 297 00:15:25,656 --> 00:15:26,852 campo eletromagnético. 298 00:15:26,954 --> 00:15:28,253 O feixe não pode travar. 299 00:15:28,355 --> 00:15:30,494 - E o transportador? - Mesmo problema. 300 00:15:30,596 --> 00:15:32,095 Podemos igualar sua frequência? 301 00:15:32,197 --> 00:15:33,798 Sem leituras precisas, um feixe incorreto pode resultar 302 00:15:33,933 --> 00:15:36,264 em um feedback de energia, desativando Enterprise. 303 00:15:36,366 --> 00:15:37,933 Se o trator não for uma opção, por que não o seguimos? 304 00:15:38,069 --> 00:15:40,230 - Mantê-lo dentro do alcance visual? -PIKE: Faça isso. 305 00:15:40,332 --> 00:15:42,232 ORTEGAS: Só não muito perto, ok? 306 00:15:42,233 --> 00:15:43,697 eu não quero para ser despedaçado. 307 00:15:43,698 --> 00:15:46,104 E os outros navios? Qualquer coisa que encontre, 308 00:15:46,207 --> 00:15:47,702 - pode atacar. - Posso enviar 309 00:15:47,805 --> 00:15:49,141 uma navegação em todo o sistema boletim para manter claro 310 00:15:49,243 --> 00:15:51,477 - das nossas coordenadas. - Mantenha isso vago. 311 00:15:51,579 --> 00:15:53,451 Não queremos esta arma caindo em mãos erradas. 312 00:15:53,553 --> 00:15:55,376 - Estou claro? - Sim, senhor. 313 00:15:55,377 --> 00:15:56,920 LA’AN: Se essa for a ordem, 314 00:15:56,921 --> 00:15:58,782 precisamos trabalhar em um plano destruir a criatura 315 00:15:58,917 --> 00:16:02,488 - se necessário. - ORTEGAS: Melhor isso do que os Klingons entendem. 316 00:16:04,295 --> 00:16:06,895 BETO: O que te faz bem em ser chefe de segurança? 317 00:16:06,896 --> 00:16:08,523 Eu acho que o que me faz bom no meu trabalho 318 00:16:08,625 --> 00:16:11,000 é que eu tenho muita experiência. 319 00:16:11,102 --> 00:16:14,136 Desde tenra idade, Eu tive que cuidar de mim mesmo, 320 00:16:14,238 --> 00:16:19,643 e aprendi a fazer decisões lógicas muito rapidamente 321 00:16:19,745 --> 00:16:23,078 em situações tensas e de alto risco. 322 00:16:23,181 --> 00:16:26,347 BETO: Qual é a sensação matar alguém? 323 00:16:31,317 --> 00:16:33,185 CAPELA: Isso é incrível. 324 00:16:33,287 --> 00:16:35,485 Seus sistemas autônomos pode manipular 325 00:16:35,587 --> 00:16:37,756 - e distribuir energia. - SPOCK: É... 326 00:16:37,858 --> 00:16:39,795 Fascinante? 327 00:16:39,796 --> 00:16:41,697 CAPELA: Spock, eu entendo isso, 328 00:16:41,832 --> 00:16:44,361 quando o Jikaru "ligado", 329 00:16:44,496 --> 00:16:49,198 você-você teve uma-uma reação na ponte? 330 00:16:49,333 --> 00:16:51,174 Sua mão estava tremendo? 331 00:16:51,943 --> 00:16:54,806 eu estive sentindo desconforto. 332 00:16:54,807 --> 00:16:56,971 É administrável. 333 00:16:56,972 --> 00:16:58,847 UHURA: A engenharia está funcionando na recriação de amortecedores neurais 334 00:16:58,983 --> 00:17:00,678 com base em nossas varreduras do dispositivo. 335 00:17:01,821 --> 00:17:04,649 Isto não é apenas um amortecedor neural. 336 00:17:05,415 --> 00:17:07,452 É uma coleira de choque. 337 00:17:07,555 --> 00:17:11,093 Ficou claro por que eles sentiram que precisavam disso. 338 00:17:11,195 --> 00:17:13,555 SPOCK: A criatura é, para o Lutani, uma arma. 339 00:17:13,691 --> 00:17:15,822 Um que eles precisam encontrar uma forma de controlar. 340 00:17:15,823 --> 00:17:18,564 Eles deveriam ter tentado falando com ele primeiro. 341 00:17:20,203 --> 00:17:23,503 Mas, ei, eu só estou um oficial de comunicações. 342 00:17:25,543 --> 00:17:28,509 CAPELA: Você acha que estava realmente em contato com o Jikaru? 343 00:17:28,510 --> 00:17:29,872 Nós ouvimos isso. 344 00:17:31,242 --> 00:17:33,084 Estava conversando. 345 00:17:35,282 --> 00:17:38,089 (Jikaru cantando durante a gravação) 346 00:17:45,762 --> 00:17:47,464 (cantando para) 347 00:17:47,566 --> 00:17:50,196 SPOCK: Talvez. 348 00:17:50,197 --> 00:17:52,564 Eu acredito que estava sentindo suas emoções. 349 00:17:52,700 --> 00:17:57,003 José me contou sobre isso, sobre como os vulcanos abandonaram 350 00:17:57,004 --> 00:17:58,800 esses psiônicos séculos atrás. 351 00:17:58,902 --> 00:18:02,741 Por causa de aneurismas cerebrais, sobrecarga sináptica. 352 00:18:02,876 --> 00:18:04,145 Morte. 353 00:18:04,247 --> 00:18:07,410 Talvez eu possa proteger minha mente do seu efeito. 354 00:18:07,513 --> 00:18:09,346 É uma lógica, opção razoável. 355 00:18:09,448 --> 00:18:12,219 (Jikaru cantando durante a gravação) 356 00:18:12,321 --> 00:18:14,852 BETO: Você acredita em todas as missões? 357 00:18:14,954 --> 00:18:16,854 Sim. 358 00:18:16,956 --> 00:18:18,760 Uh... 359 00:18:18,895 --> 00:18:22,694 Quero dizer, claro que sim. 360 00:18:22,796 --> 00:18:27,931 PIKE: A Frota Estelar precisa que nós entregar a arma ou levá-la. 361 00:18:28,033 --> 00:18:29,805 Pensamentos? 362 00:18:29,907 --> 00:18:31,603 UNA: Os Lutani estão em guerra. 363 00:18:31,705 --> 00:18:36,409 Compreensivelmente desesperado, ansioso para mudar o equilíbrio. 364 00:18:36,512 --> 00:18:38,582 Esta criatura morre por causa de seus experimentos, 365 00:18:38,684 --> 00:18:40,750 não é nada para eles. 366 00:18:40,751 --> 00:18:43,979 Se isso os salvar, é tudo. 367 00:18:46,082 --> 00:18:48,892 PIQUE: E se cair nas mãos erradas? 368 00:18:48,893 --> 00:18:50,789 UNA: Então é problema para todos. 369 00:18:50,924 --> 00:18:55,460 PIQUE: Como você se sente o que está acontecendo com o Jikaru? 370 00:18:55,562 --> 00:18:58,994 UNA: Você sabe como me sinto. É irrelevante. 371 00:18:59,096 --> 00:19:02,838 PIQUE: Temos nossos pedidos, gostemos ou não. 372 00:19:02,974 --> 00:19:05,000 O mesmo vale para a tripulação. 373 00:19:05,136 --> 00:19:08,145 UNA: Ninguém te conta sobre essa parte do trabalho, não é? 374 00:19:08,280 --> 00:19:10,612 Os novos amortecedores neurais são carregado em tubos de torpedo 375 00:19:10,715 --> 00:19:11,844 e aguardando. 376 00:19:11,946 --> 00:19:13,250 Ah, capitão? 377 00:19:14,220 --> 00:19:16,513 Sr. Spock e eu estamos trabalhando um plano alternativo. 378 00:19:16,615 --> 00:19:18,186 Uma maneira de se comunicar com o Jikaru 379 00:19:18,288 --> 00:19:20,089 - sem machucá-lo. - Comunicar como? 380 00:19:20,191 --> 00:19:22,322 Ah, ainda estamos trabalhando nisso, mas... 381 00:19:22,457 --> 00:19:24,557 PIQUE: Infelizmente, estamos sem tempo. 382 00:19:24,659 --> 00:19:26,328 A trajetória da criatura leve-o para perto de um planeta 383 00:19:26,430 --> 00:19:27,822 - com naves em órbita. - Capitão, o amortecedor neural 384 00:19:27,957 --> 00:19:30,267 vai colocar o Jikaru em estado catatônico. 385 00:19:30,369 --> 00:19:32,000 Não poderemos nos comunicar com ele nessa condição. 386 00:19:32,136 --> 00:19:33,732 PIQUE: Temos nossas ordens, alferes. 387 00:19:33,834 --> 00:19:36,240 Não precisamos gostar deles, mas temos que obedecê-los. 388 00:19:39,007 --> 00:19:41,007 (trinado de alerta) 389 00:19:41,109 --> 00:19:43,346 Capitão, estamos ao alcance. 390 00:19:45,112 --> 00:19:47,141 PIQUE: Fogo. 391 00:19:48,511 --> 00:19:49,811 (Jikaru berrando) 392 00:19:49,812 --> 00:19:52,047 Torpedo não foi capaz penetrar em sua pele. 393 00:19:52,182 --> 00:19:54,618 LA’AN: É um alvo estreito. O amortecedor deve alcançar 394 00:19:54,720 --> 00:19:56,853 uma profundidade precisa próximo ao seu córtex cerebral. 395 00:19:56,988 --> 00:19:59,388 - PIQUE: Quantos torpedos nós temos? - Mais três. 396 00:19:59,523 --> 00:20:01,265 PIQUE: Atire novamente. 397 00:20:04,000 --> 00:20:05,896 Todo o poder aos escudos. 398 00:20:06,836 --> 00:20:08,602 (grunhido) 399 00:20:19,279 --> 00:20:21,446 Os escudos caíram para 40%. 400 00:20:21,548 --> 00:20:23,250 PIQUE: Ortegas, força total à popa. 401 00:20:23,352 --> 00:20:24,722 Dê-nos alguma distância daquela coisa. 402 00:20:24,824 --> 00:20:25,987 ¡Qítame eso de la cara! 403 00:20:25,988 --> 00:20:27,682 Motores respondendo totalmente à ré. 404 00:20:27,784 --> 00:20:29,584 Dando distância e muito. 405 00:20:29,720 --> 00:20:31,095 Relatório de danos, todos os departamentos. 406 00:20:31,230 --> 00:20:33,029 Todo o pessoal não essencial fora da ponte, agora. 407 00:20:33,030 --> 00:20:34,998 UHURA: Sinto muito, Beto. Você tem que ir. 408 00:20:34,999 --> 00:20:36,328 BETO: Não, eu vou ficar aqui. 409 00:20:36,430 --> 00:20:37,833 - Espere. Nyota, não. - Desculpe. 410 00:20:37,834 --> 00:20:39,864 - Apenas pare. Espere. - Desculpe. 411 00:20:51,816 --> 00:20:53,112 (alerta soando) 412 00:20:53,113 --> 00:20:54,446 PIQUE: Relatório de danos. 413 00:20:54,447 --> 00:20:55,577 LA’AN: Esse ataque drenou nossos escudos 414 00:20:55,578 --> 00:20:57,252 como nada que eu tenha visto antes. 415 00:20:57,253 --> 00:20:58,982 Outra explosão de energia irá desative-os completamente. 416 00:20:59,084 --> 00:21:01,650 Qualquer outra pessoa terá pesadelos sobre dragões espaciais? 417 00:21:01,786 --> 00:21:02,992 Capitão, o Jikaru está em perseguição 418 00:21:03,128 --> 00:21:04,190 e energizante para outro ataque. 419 00:21:04,292 --> 00:21:05,422 Ortegas, tire isso da nossa cola. 420 00:21:05,423 --> 00:21:06,522 Você não precisa me dizer duas vezes, 421 00:21:06,658 --> 00:21:07,895 mas os controles do leme são lentos. 422 00:21:07,997 --> 00:21:10,361 (Jikaru berrando) 423 00:21:10,463 --> 00:21:12,128 Tem que ser interrompido, capitão. 424 00:21:12,230 --> 00:21:14,464 Sugiro que acertemos com força propagação de torpedos fotônicos. 425 00:21:14,465 --> 00:21:15,831 SPOCK: Eu aconselho contra isso. 426 00:21:15,966 --> 00:21:17,301 O Jikaru poderia simplesmente absorver a energia, 427 00:21:17,403 --> 00:21:18,738 então use isso contra nós. 428 00:21:19,505 --> 00:21:20,872 BETO: Como está sua mão? 429 00:21:22,406 --> 00:21:23,677 Está tudo bem. 430 00:21:25,013 --> 00:21:26,279 Pare de perguntar. 431 00:21:26,381 --> 00:21:29,386 Você não pode se preparar para o desconhecido. 432 00:21:30,683 --> 00:21:34,022 Você enfrenta isso, lide com isso. É isso. 433 00:21:34,124 --> 00:21:37,720 Fim da história. (suspira) 434 00:21:37,822 --> 00:21:40,194 UHURA: Me desculpe por ser tão abrupto. 435 00:21:40,330 --> 00:21:41,957 É só quando o navio está em alerta, 436 00:21:42,060 --> 00:21:44,801 as coisas acontecem rápido. Não podemos ter distrações. 437 00:21:44,903 --> 00:21:48,636 Entendi, ok? Claro. 438 00:21:49,869 --> 00:21:53,440 O que eu não entendo é como a Frota Estelar pode concordar 439 00:21:53,542 --> 00:21:56,776 trazer uma arma de guerra para um planeta distante. 440 00:21:58,741 --> 00:22:00,318 Ajude-me a entender isso. 441 00:22:08,487 --> 00:22:10,651 Você está gravando isso? 442 00:22:10,753 --> 00:22:12,152 Estou, sim. Esse é o meu trabalho. 443 00:22:12,255 --> 00:22:13,854 Assim como o seu trabalho. Você está entregando uma arma, 444 00:22:13,956 --> 00:22:16,924 ou tomá-lo, ou talvez ambos. 445 00:22:17,026 --> 00:22:18,663 E vocês são todos apenas seguindo ordens. 446 00:22:18,765 --> 00:22:20,665 Nenhum de vocês gosta disso, então eu só quero-- 447 00:22:20,666 --> 00:22:22,370 Eu só quero saber por que, porque parece 448 00:22:22,472 --> 00:22:25,035 as ações de um colonizador, quem leva. 449 00:22:32,413 --> 00:22:34,517 (sussurrando): Oh meu Deus. 450 00:22:35,882 --> 00:22:37,713 I-Isso é o que você estava atrás o tempo todo. 451 00:22:37,714 --> 00:22:38,922 Nyota, eu estive muito-- (gagueja) 452 00:22:39,024 --> 00:22:40,651 - Você deveria ir. - Espere. 453 00:22:40,753 --> 00:22:43,460 E não volte para a ponte. 454 00:22:45,226 --> 00:22:48,828 (Uhura zombando) 455 00:22:54,934 --> 00:22:56,604 PIQUE: E você realmente pensa isso vai funcionar? 456 00:22:56,706 --> 00:22:58,864 UHURA: Com um amplificador neural, acreditamos que Spock pode 457 00:22:58,865 --> 00:23:00,176 comunicar com o Jikaru. 458 00:23:00,278 --> 00:23:01,607 SPOCK: O amplificador deve me permitir 459 00:23:01,709 --> 00:23:03,103 fundir a mente com a criatura remotamente. 460 00:23:03,205 --> 00:23:04,676 eu já senti impressões dele. 461 00:23:04,778 --> 00:23:06,239 PIQUE: Spock, você não tem como de saber 462 00:23:06,342 --> 00:23:09,112 o que está conectado com isso criatura pode fazer com você. 463 00:23:10,112 --> 00:23:11,745 estarei monitorando Sinais vitais de Spock 464 00:23:11,847 --> 00:23:13,247 durante o procedimento, 465 00:23:13,248 --> 00:23:17,591 então se houver alguma complicação, o link pode ser cortado. 466 00:23:17,592 --> 00:23:21,164 Nós apenas... Precisamos estar perto o suficiente para ligá-los. 467 00:23:21,300 --> 00:23:22,594 Eu ainda não consigo acreditar Eu estou deixando você 468 00:23:22,595 --> 00:23:24,425 aproximar-se do Jikaru em uma nave auxiliar. 469 00:23:24,527 --> 00:23:27,629 UHURA: Espero que o ônibus esteja o tamanho pequeno não o alarmará. 470 00:23:27,731 --> 00:23:29,602 E se você irritar isso, 471 00:23:29,704 --> 00:23:31,466 você não vai durar um segundo naquele ônibus. 472 00:23:31,467 --> 00:23:32,969 Nenhum de vocês o fará. 473 00:23:33,072 --> 00:23:35,443 A criatura quase destruiu nossa nave, capitão. 474 00:23:35,545 --> 00:23:37,643 Talvez tente novamente. Dadas as nossas ordens, 475 00:23:37,745 --> 00:23:39,443 o ônibus é o nosso menor risco de perda 476 00:23:39,545 --> 00:23:41,111 contra a criatura. 477 00:23:46,351 --> 00:23:47,920 Boa sorte. 478 00:23:50,122 --> 00:23:55,059 CAPELA: Fácil. Fácil. Não queremos deixar isso chateado. 479 00:23:56,032 --> 00:23:59,833 Sim. Mais perto. 480 00:24:02,534 --> 00:24:04,233 (Jikaru berrando) 481 00:24:04,368 --> 00:24:07,805 CAPELA: Spock fez conexão com o Jikaru. 482 00:24:07,806 --> 00:24:10,105 SPOCK: Eu não estou sentindo qualquer agressão, 483 00:24:10,207 --> 00:24:13,407 mas acredito que esteja ciente da nossa presença. 484 00:24:14,512 --> 00:24:16,250 Eu a vejo, 485 00:24:16,385 --> 00:24:18,317 - sinta ela. - (Jikaru geme) 486 00:24:18,419 --> 00:24:22,220 Algo... tão sublime. 487 00:24:23,023 --> 00:24:25,529 - (toque de alerta) - Aquartelamento de navios em em alto impulso. 488 00:24:28,462 --> 00:24:30,028 É um navio de guerra Lutani. 489 00:24:30,860 --> 00:24:32,259 Estamos sendo saudados. 490 00:24:32,362 --> 00:24:35,599 Capitão Pike, agora você está rastreando a criatura 491 00:24:35,735 --> 00:24:37,198 para levá-lo de volta à Frota Estelar. 492 00:24:37,301 --> 00:24:39,737 Eu questiono a sabedoria de confiar na Frota Estelar. 493 00:24:39,839 --> 00:24:41,001 LA’AN: Capitão, o navio de guerra Lutani 494 00:24:41,002 --> 00:24:42,773 - está ligando armas. - Alerta vermelho. 495 00:24:42,875 --> 00:24:44,381 Eu acho que eles ficaram chateados o grandalhão. 496 00:24:44,484 --> 00:24:46,146 Com o Galileu certo em sua linha de fogo. 497 00:24:46,248 --> 00:24:48,575 (Jikaru berrando) 498 00:24:48,710 --> 00:24:50,781 PIKE: Empresa para Galileo. Dê o fora daí. 499 00:24:50,916 --> 00:24:53,381 CAPELA: Os sinais vitais de Spock estão disparando. 500 00:24:56,754 --> 00:24:58,386 - (explosão) - (grunhidos) 501 00:24:59,254 --> 00:25:01,691 PIQUE: Você está certo, pessoas morrem. 502 00:25:01,692 --> 00:25:03,897 Você já viu alguém morrer? 503 00:25:11,142 --> 00:25:13,368 Eu não recomendo. 504 00:25:15,304 --> 00:25:18,813 E se isso acontecer aconteceu com você... 505 00:25:20,279 --> 00:25:23,785 Eu não acho que você iria gostar sendo questionado sobre isso. 506 00:25:29,551 --> 00:25:32,387 PIQUE: Nós nem sempre gosto de nossos pedidos, mas... 507 00:25:35,157 --> 00:25:36,662 Eu confio na minha tripulação, eles confiam em mim, 508 00:25:36,764 --> 00:25:38,536 e às vezes isso é tudo que temos. 509 00:25:41,637 --> 00:25:44,298 PIQUE: O que a criatura está fazendo? 510 00:25:44,400 --> 00:25:47,137 Tanto quanto posso dizer, observando o navio Lutani. 511 00:25:47,239 --> 00:25:51,105 Depois de atacar a nossa nave, começou a dar voltas. 512 00:25:51,106 --> 00:25:55,115 Bem, agora sabemos que não tente conversar com ele. 513 00:25:55,218 --> 00:25:57,145 Não tenho tanta certeza. 514 00:25:57,281 --> 00:25:59,320 Antes do Lutani chegar lá, Spock foi capaz de 515 00:25:59,422 --> 00:26:00,587 conectar a mente dele com a dela. 516 00:26:00,588 --> 00:26:03,024 Eu também senti isso. Ela se uniu a mim. 517 00:26:03,160 --> 00:26:04,422 Como eles estão? 518 00:26:04,423 --> 00:26:06,156 Cristina está estável. 519 00:26:06,292 --> 00:26:10,462 Eu tenho Spock em coma induzido para que seu cérebro possa curar. 520 00:26:10,564 --> 00:26:11,830 Ele precisa de algum tempo. 521 00:26:11,932 --> 00:26:14,202 Aprendemos mais alguma coisa sobre o Jikaru? 522 00:26:14,337 --> 00:26:16,505 De acordo com os dados, 523 00:26:16,640 --> 00:26:19,068 a química do cérebro dela foi alterado artificialmente 524 00:26:19,170 --> 00:26:23,277 focar apenas na violência e destruição. 525 00:26:23,379 --> 00:26:25,005 Isso lhe causa muita dor. 526 00:26:25,107 --> 00:26:26,775 UNA: Você pode reverter isso? 527 00:26:26,877 --> 00:26:29,518 Não. Ela está muito longe. 528 00:26:29,620 --> 00:26:31,947 Eu ainda acho que só precisamos para falar com ela. 529 00:26:32,049 --> 00:26:34,218 UNA: Como? Spock está em coma. 530 00:26:34,320 --> 00:26:37,492 A habilidade telepática do Jikaru era forte demais para Spock. 531 00:26:37,493 --> 00:26:39,221 Talvez alguém que não seja tão sensível. 532 00:26:39,323 --> 00:26:40,694 Uhura, eu sei onde você vai com isso. 533 00:26:40,829 --> 00:26:43,023 Em vez de um ônibus espacial, usamos Enterprise. 534 00:26:43,125 --> 00:26:45,299 - Ligue-me neuralmente. - Nyota... 535 00:26:45,401 --> 00:26:47,369 Eu estudei para isso. 536 00:26:47,505 --> 00:26:49,800 Comunicação com uma nova espécie. 537 00:26:49,903 --> 00:26:51,568 não vou arriscar outro membro da tripulação. 538 00:26:51,670 --> 00:26:53,800 Você não precisa. 539 00:26:53,801 --> 00:26:55,569 Estou me voluntariando. 540 00:26:56,544 --> 00:26:59,742 (Jikaru gritando) 541 00:26:59,844 --> 00:27:01,741 (portas se abrem) 542 00:27:01,877 --> 00:27:04,083 (grunhido) 543 00:27:05,190 --> 00:27:06,624 (portas se fecham) 544 00:27:11,391 --> 00:27:14,398 (cantarolando) 545 00:27:14,500 --> 00:27:16,260 BETO: O que faz de você um bom médico? 546 00:27:19,094 --> 00:27:21,199 Eu me importo com meus pacientes. 547 00:27:22,008 --> 00:27:24,103 (Uhura gemendo) 548 00:27:28,347 --> 00:27:31,438 - (Jikaru cantando) - (Uhura cantarolando) 549 00:27:31,540 --> 00:27:34,579 Uhura, você está arriscando dano cerebral permanente. 550 00:27:34,681 --> 00:27:37,149 (cantarolando com força) 551 00:27:38,617 --> 00:27:40,581 (choramingando) 552 00:27:42,684 --> 00:27:46,593 Esta é uma das últimas fotos Levei com minha família. 553 00:27:46,696 --> 00:27:51,033 Isto é... muito importante para mim. 554 00:27:51,136 --> 00:27:53,102 (dispositivo tocando) 555 00:27:53,204 --> 00:27:54,896 (grunhindo baixinho) 556 00:27:54,998 --> 00:27:58,435 (cantando nota sustentada) 557 00:27:58,537 --> 00:28:00,304 Destruir. 558 00:28:01,408 --> 00:28:03,010 Ataque. 559 00:28:04,280 --> 00:28:05,742 Destrua-me. 560 00:28:05,844 --> 00:28:07,381 O que isso significa? 561 00:28:07,382 --> 00:28:10,386 Ela quer que a ataquemos. 562 00:28:10,387 --> 00:28:12,145 Então ela vai virar sua agressão sobre nós 563 00:28:12,247 --> 00:28:14,791 e deixe o navio Lutani partir. 564 00:28:15,593 --> 00:28:17,553 BETO: Rapaz, vocês todos parecem muito felizes. 565 00:28:17,554 --> 00:28:19,720 Nós-nós somos. 566 00:28:19,822 --> 00:28:21,490 Nós éramos. 567 00:28:23,367 --> 00:28:24,901 UHURA: O sol. 568 00:28:25,670 --> 00:28:28,135 Se a atacarmos, ela nos seguirá até lá. 569 00:28:28,237 --> 00:28:30,169 O sol? 570 00:28:31,640 --> 00:28:33,967 Ela está cansada de ser uma arma. 571 00:28:34,069 --> 00:28:35,339 (Uhura soluçando) 572 00:28:35,475 --> 00:28:36,803 Sim. 573 00:28:36,905 --> 00:28:38,344 (chorando) 574 00:28:38,480 --> 00:28:40,817 (Jikaru chora) 575 00:28:41,617 --> 00:28:42,645 BETO: Você está bem? 576 00:28:42,748 --> 00:28:44,315 Sim, obrigado. 577 00:28:45,617 --> 00:28:46,748 Ela... 578 00:28:46,851 --> 00:28:48,583 quer morrer. 579 00:28:49,518 --> 00:28:52,356 É a única maneira ela pode encontrar paz. 580 00:28:55,192 --> 00:28:56,665 PIQUE: Sim, quando eu tinha 14 anos, 581 00:28:56,767 --> 00:29:00,331 Eu tive um bronco que lutou com tanta força que ela caiu. 582 00:29:03,065 --> 00:29:05,501 Quebrou a costela... 583 00:29:05,603 --> 00:29:09,208 direto em seu pulmão, e, hum, ela não conseguia respirar. 584 00:29:12,048 --> 00:29:15,214 (funga) eu não gostei o que eu tinha que fazer, mas, hum... 585 00:29:18,683 --> 00:29:20,054 Eu fiz isso. 586 00:29:22,328 --> 00:29:24,454 Esse é o trabalho, às vezes. 587 00:29:25,257 --> 00:29:29,288 Quando os custos que pagamos para nossas missões, 588 00:29:29,289 --> 00:29:32,902 pelas nossas escolhas... vem o devido. 589 00:29:45,342 --> 00:29:47,339 PIQUE: Acabei de falar com o Command. 590 00:29:47,340 --> 00:29:48,983 Eles não ficaram entusiasmados comigo, 591 00:29:48,984 --> 00:29:51,750 mas dadas as circunstâncias, estamos de acordo agora. 592 00:29:51,886 --> 00:29:53,388 La'An, vamos chamar a atenção dela. 593 00:29:53,490 --> 00:29:54,888 Disparando uma rajada de baixo rendimento. 594 00:29:54,990 --> 00:29:56,623 O suficiente para irritá-la, mas não o suficiente para ela 595 00:29:56,725 --> 00:29:58,390 para refletir contra nós. 596 00:29:58,492 --> 00:29:59,492 (bip) 597 00:29:59,493 --> 00:30:01,931 (Jikaru gritando) 598 00:30:07,232 --> 00:30:09,563 UNA: Ela liberou a nave Lutani. 599 00:30:09,665 --> 00:30:12,106 Ortegas, estabeleça um curso para o sol do sistema. 600 00:30:15,245 --> 00:30:16,943 Sim, senhor. 601 00:30:17,045 --> 00:30:20,416 Os filhos do Jikaru em seu mundo natal, 602 00:30:20,518 --> 00:30:21,680 eles não foram alterados. 603 00:30:21,782 --> 00:30:24,085 Ela está preocupada com eles. 604 00:30:24,852 --> 00:30:27,748 Entendido. Diga a ela, hum... 605 00:30:30,654 --> 00:30:33,490 Diga a ela que vamos ter certeza eles ficam assim. 606 00:30:35,366 --> 00:30:36,900 Isso é uma promessa. 607 00:30:37,696 --> 00:30:40,167 ♪ ♪ 608 00:30:58,389 --> 00:31:00,816 Alferes Elena Cho, 609 00:31:00,951 --> 00:31:02,519 meu amigo... 610 00:31:03,959 --> 00:31:06,820 ...morreu fazendo no que ela acreditava. 611 00:31:09,127 --> 00:31:11,363 É nisso que eu acredito também. 612 00:31:12,764 --> 00:31:14,135 (suspira) 613 00:31:16,341 --> 00:31:17,673 Este é o trabalho. 614 00:31:17,775 --> 00:31:19,609 Estamos frequentemente numa situação em que, 615 00:31:19,711 --> 00:31:22,172 se não fizermos nada, pessoas vão morrer. 616 00:31:22,308 --> 00:31:25,242 Mas é realmente apenas todos na Frota Estelar? 617 00:31:25,344 --> 00:31:27,411 Você não acha que deveríamos dar um passo para trás? 618 00:31:27,513 --> 00:31:31,849 Existem outras pessoas tentando ajudar, claro, mas... 619 00:31:31,984 --> 00:31:34,489 nenhum com nossos recursos. 620 00:31:34,591 --> 00:31:36,355 Se não nós, então quem? 621 00:31:37,154 --> 00:31:38,759 Eu acho que é corajoso, 622 00:31:38,862 --> 00:31:42,027 que você pergunta todas essas perguntas. 623 00:31:42,162 --> 00:31:43,793 Ninguém deveria aceitar qualquer coisa cegamente. 624 00:31:43,896 --> 00:31:46,166 E isso é... 625 00:31:46,268 --> 00:31:48,604 Isso é tudo que eu estava tentando fazer, Eu estava apenas, eu estava apenas 626 00:31:48,707 --> 00:31:50,732 tentando fornecer um contraponto. 627 00:31:50,834 --> 00:31:53,310 Eu acredito que você acha que isso é o que você estava tentando fazer, 628 00:31:53,412 --> 00:31:56,137 mas você veio aqui com raiva. 629 00:31:56,239 --> 00:31:58,810 Você tinha algo a provar. 630 00:31:58,912 --> 00:32:00,775 Q-Qual foi o meu ponto? 631 00:32:01,681 --> 00:32:03,314 (suspira) 632 00:32:03,315 --> 00:32:06,885 Você culpa a Frota Estelar por levar sua irmã embora. 633 00:32:06,987 --> 00:32:09,354 E então, quando ela se machucou, 634 00:32:09,456 --> 00:32:12,523 você precisava de alguém para culpar por quase perdê-la. 635 00:32:14,963 --> 00:32:18,560 O problema é que ela ainda está aqui. 636 00:32:18,662 --> 00:32:22,497 Erica e eu escolhemos ser uma parte da Frota Estelar. 637 00:32:22,498 --> 00:32:25,870 E você pode escolher para nos excluir por isso 638 00:32:25,972 --> 00:32:27,537 ou você pode aceitá-lo. 639 00:32:27,639 --> 00:32:31,608 Mas a Frota Estelar não está mantendo você de consertar coisas. 640 00:32:40,525 --> 00:32:42,755 (portas se abrem) 641 00:32:42,857 --> 00:32:45,424 (portas se fecham) 642 00:32:47,762 --> 00:32:49,098 Como estamos? 643 00:32:50,232 --> 00:32:52,997 O Jikaru ainda está nos perseguindo, apenas fora do alcance. 644 00:32:52,998 --> 00:32:54,263 PIQUE: E o navio Lutani? 645 00:32:54,398 --> 00:32:56,296 Fortemente danificado, mas ainda intacto. 646 00:32:56,398 --> 00:32:58,404 PIQUE: Salve-os. 647 00:32:59,234 --> 00:33:01,638 (trinado) 648 00:33:02,407 --> 00:33:03,744 O que você está fazendo com o Jikaru? 649 00:33:03,879 --> 00:33:05,074 Para onde você está liderando isso? 650 00:33:05,176 --> 00:33:06,881 Honrando seu último desejo. 651 00:33:06,882 --> 00:33:08,751 Não. Passamos anos neste projeto. 652 00:33:08,853 --> 00:33:10,282 - Você não pode simplesmente-- - PIKE: Projeto? 653 00:33:10,384 --> 00:33:12,512 Este é um inteligente, criatura emocional. 654 00:33:12,513 --> 00:33:14,053 Ela tem o direito ao seu livre arbítrio. 655 00:33:14,054 --> 00:33:15,583 - Você tirou isso dela. - VOOR: Capitão, 656 00:33:15,719 --> 00:33:17,786 Tenho certeza que podemos ir para algum acordo. 657 00:33:17,888 --> 00:33:19,962 PIQUE: Estou desligando seu programa de metamorfose, 658 00:33:20,064 --> 00:33:21,962 e foram autorizados colocar Tychus-B em quarentena 659 00:33:22,097 --> 00:33:24,228 como um mundo santuário para o Jikaru. 660 00:33:24,229 --> 00:33:26,860 Não. Você não pode fazer isso, você não deve. 661 00:33:26,962 --> 00:33:29,303 Incontáveis Lutani morrerão sem esta arma. 662 00:33:29,438 --> 00:33:31,737 A Federação continuará para fornecer ajuda de outras maneiras. 663 00:33:31,738 --> 00:33:33,372 Só... não assim. 664 00:33:33,474 --> 00:33:35,603 VOOR: E se recusarmos permitir que você faça isso? 665 00:33:35,705 --> 00:33:37,573 Temos outros navios de guerra na área. 666 00:33:37,676 --> 00:33:39,446 Você ameaça um de nós, você ameaça todos nós. 667 00:33:39,548 --> 00:33:43,317 Confie em mim quando eu digo, você não querem a Federação como inimiga. 668 00:33:47,085 --> 00:33:49,851 (Jikaru berrando) 669 00:34:00,228 --> 00:34:04,866 ♪ ♪ 670 00:34:15,818 --> 00:34:17,846 (Jikaru gritando) 671 00:34:31,195 --> 00:34:32,498 (impacto distante) 672 00:34:52,314 --> 00:34:53,750 (funga) 673 00:34:56,891 --> 00:34:58,551 Tanta perda. 674 00:34:59,354 --> 00:35:03,628 ORTEGAS: Para mim, ingressar na Frota Estelar foi algo que eu poderia controlar. 675 00:35:06,131 --> 00:35:08,297 Mamãe estava morrendo. 676 00:35:08,298 --> 00:35:11,108 Eu não pude fazer nada sobre isso. 677 00:35:12,236 --> 00:35:14,402 Eu estava perdido... 678 00:35:14,504 --> 00:35:16,443 com medo, não consegui encarar. 679 00:35:18,716 --> 00:35:20,447 Eu não consegui encarar isso. 680 00:35:22,249 --> 00:35:24,781 OK. Faça isso. (limpa a garganta) 681 00:35:26,386 --> 00:35:29,718 Eu pensei, aqui, Estou no controle. 682 00:35:29,821 --> 00:35:32,726 Todos os dias, eu posso provar do que sou feito. 683 00:35:32,828 --> 00:35:34,360 Eu sou o melhor. 684 00:35:34,361 --> 00:35:37,026 Nada pode me tocar, até que aconteceu e agora... 685 00:35:37,829 --> 00:35:40,630 ...há dias em que Estou tão assustado quanto naquela época. 686 00:35:40,732 --> 00:35:44,565 Estou aqui porque essas pessoas são minha família agora. 687 00:35:44,668 --> 00:35:47,606 Tanto quanto como você é minha família. 688 00:35:48,745 --> 00:35:50,837 Eles me dão esperança. 689 00:35:50,838 --> 00:35:52,812 Não diga a eles que eu disse isso. (ri suavemente) 690 00:35:52,914 --> 00:35:54,943 (ambos grunhindo) 691 00:35:55,045 --> 00:35:59,281 UNA: Alguém uma vez disse o espaço é escuro e frio 692 00:35:59,383 --> 00:36:01,587 e cheio de morte. 693 00:36:02,757 --> 00:36:04,087 Nosso trabalho 694 00:36:04,189 --> 00:36:05,694 é trazer luz, 695 00:36:05,796 --> 00:36:08,124 traga calor, traga vida 696 00:36:08,260 --> 00:36:10,123 para onde quer que formos. 697 00:36:11,263 --> 00:36:12,460 Essa é a nossa missão. 698 00:36:12,596 --> 00:36:15,197 UHURA: Antes da Frota Estelar, 699 00:36:15,299 --> 00:36:17,966 Eu estava à deriva. 700 00:36:19,304 --> 00:36:20,609 Eu perdi minha família. 701 00:36:20,711 --> 00:36:22,674 Eu me perdi. 702 00:36:24,283 --> 00:36:27,184 A Frota Estelar me enviou em uma direção na hora certa. 703 00:36:28,748 --> 00:36:32,950 LA’AN: Sem Frota Estelar, Eu estaria morto 704 00:36:33,086 --> 00:36:34,657 ou indisciplinado, 705 00:36:34,792 --> 00:36:36,983 consumido pela minha própria raiva. 706 00:36:37,086 --> 00:36:38,791 SPOCK: A Frota Estelar me permitiu explorar 707 00:36:38,894 --> 00:36:40,230 minha metade humana. 708 00:36:42,431 --> 00:36:46,064 Se eu tivesse tentado isso exploração em Vulcano, 709 00:36:46,166 --> 00:36:47,932 eu teria sido evitado 710 00:36:48,035 --> 00:36:49,734 ou banido. 711 00:36:52,136 --> 00:36:54,808 BETO: agora fui convidado para ver um lado da Frota Estelar 712 00:36:54,910 --> 00:36:56,741 Eu não esperava. 713 00:36:56,742 --> 00:36:59,975 ♪ ♪ 714 00:37:03,150 --> 00:37:05,354 (conversa indistinta) 715 00:37:06,386 --> 00:37:09,318 - ♪ ♪ - (a conversa continua) 716 00:37:09,420 --> 00:37:11,690 Muito obrigado. 717 00:37:12,757 --> 00:37:14,389 BETO: O que separa uma "Federação" 718 00:37:14,491 --> 00:37:16,426 de um "Império"? 719 00:37:16,528 --> 00:37:18,423 E uma nave estelar de uma nave de guerra? 720 00:37:18,424 --> 00:37:20,329 (risos) 721 00:37:20,431 --> 00:37:22,833 (conversa sobreposta) 722 00:37:23,633 --> 00:37:25,303 - Ah, sim! - (conversa, risos) 723 00:37:25,405 --> 00:37:27,433 UHURA: O que é a Frota Estelar? 724 00:37:27,434 --> 00:37:29,302 São as pessoas. 725 00:37:29,303 --> 00:37:31,143 Todos nós. 726 00:37:31,245 --> 00:37:33,144 Nós fazemos da Frota Estelar o que ela é. 727 00:37:33,246 --> 00:37:34,977 Não o contrário. 728 00:37:37,181 --> 00:37:39,388 ♪ ♪ 729 00:37:55,039 --> 00:37:57,803 Legendagem patrocinada por CBS 730 00:37:57,905 --> 00:38:01,311 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 731 00:38:13,316 --> 00:38:15,457 ♪ ♪ 732 00:38:44,952 --> 00:38:47,115 ♪ ♪ 733 00:39:09,581 --> 00:39:11,777 ♪ ♪ 734 00:39:21,120 --> 00:39:23,283 ♪ ♪ 735 00:39:52,580 --> 00:39:54,721 ♪ ♪